|
Acte de ballet |
Uma opéra ballet que
consistia de uma única entrada. Século XVIII. ....
Anacreon (Rameau) |
 |
|
Afterpiece |
Ópera curta ou pantomima do
fim do século XVIII/início do XIX executada após uma
peça completa. |
 |
Azione sacra
|
Literalmente, 'ação sacra'.
Ópera do fim do século XVII/início do século XVIII, com
tema religioso.
Executada na corte em Viena. |

|
|
Azione sepolcrale |
nome alternativo para azione
sacra |
 |
|
Azione scenica |
nome alternativo para azione
teatrale .......... Al gran sole carico d'amore (1975) |
 |
Azione teatrale
|
Pequena ópera ou peça
musical de um ato. Forma arcaica de ópera de câmara,
popular nos
séculos XVII e XVIII (ver também festa teatrale, gênero semelhante porém numa escala maior.)
Il sogno di Scipione (1772) (Mozart) |

|
Ballad opera
|
Forma de entretenimento
originária da Londres do século XVII, como uma reação à
ópera italiana.
Os primeiros exemplos utilizavam baladas populares já
existentes com letras extraídas de textos
satíricos.
Também popular em Dublin, na Irlanda, e na América anglófona,
influenciou
o Singspiel alemão e a ópera do século XX.
.... The Beggar's Opera (1728) |

|
Ballet héroïque
|
Literalmente 'balé heróico',
tipo de opéra ballet com temas heróicos e exóticos, da
primeira metade
do século XVII. |
 |
Bühnenfestspiel
|
Literalmente, foi a
descrição dada por Richard Wagner às quatro óperas
do Der Ring des
Nibelungen. |
 |
|
Bühnenweihfestspiel |
Literalmente, 'ritual cênico
de sagração',[6] descrição dada por Wagner para sua
obra Parsifal. |
 |
|
Burla |
nome alternativo para a burletta |
 |
Burletta
|
Literalmente, 'piadinha'.
Termo informal para peças cômicas no século XVIII,
utilizado na Inglaterra
para intermezzos e obras
pequenas e satíricas. |
 |
|
Burletta per musica |
nome alternativo para a burletta |
 |
|
Burlettina |
nome alternativo para a burletta |
 |
|
Characterposse |
Forma especializada da Posse
mit Gesang, concentrada em determinados personagens. |
 |
Comédie en vaudeville
|
Forma de entretenimento
dos teatros de feira de Paris do fim do século XVII, que
misturavam
canções vaudeville populares com comédia. No
século XVIII desenvolveu-se na opéra comique, e
influenciou diretamente a ballad opera inglesa e,
indiretamente, o Singspiel alemão. |
 |
Comédie lyrique
|
Literalmente 'comédia
lírica', descrição utilizada no século XVIII
por Jean-Philippe Rameau,
tornou-se posteriormente, no século XIX, um nome
alternativo para a opéra lyrique. |
 |
Comédie mêlée d'ariettes
|
Literalmente, 'comédia
misturada com pequenas árias', forma arcaica da opéra
comique francesa
que data do século XVIII. |
 |
|
Commedia |
Abreviação de commedia in
musica |
 |
|
Commedia in musica |
Nome alternativo da opera
buffa |
 |
|
Commedia per musica |
Nome alternativo para
a opera buffa |
 |
|
Componimento da camera |
Nome alternativo para a azione
teatrale |
 |
|
Componimento dramatico |
Nome alternativo para a azione
teatrale |
 |
|
Componimento pastorale |
Nome alternativo para a azione
teatrale |
 |
|
Conte lyrique |
Nome alternativo para a opéra
lyrique |
 |
|
Divertimento giocoso |
Nome alternativo para
a opera buffa |
 |
Dramatic opera ou
Dramatick
opera |
Nome alternativo para
a semi-opera
|
 |
|
Drame forain |
Nome alternativo para a Comédie
en vaudeville |
 |
Drame lyrique
|
Literalmente 'drama lírico'.
Termo utilizado no século XVIII. Reinventado no fim do
século XIX/início do
século XX para descrever o gênero
operístico surgido a partir da opéra comique,
influenciado
por Massenet. |
 |
|
Dramma bernesco |
Nome alternativo para
a opera buffa |
 |
Dramma comico
|
Nome alternativo para
a opera buffa, usado no fim do século XVIII/início do
século XIX. Também
utilizado para o gênero que o
substituiu a partir de meados do século XIX, com a
eliminação
dos recitativos. |
 |
|
Dramma comico per musica |
Nome alternativo para o dramma
comico |
 |
|
Dramma di sentimento |
Nome alternativo para
a opera semiseria |
 |
Dramma eroicomico
|
Literalmente 'drama
heróico-cômico'. Opera buffa do fim do século XVIII com
algum conteúdo
heróico. |
 |
Dramma giocoso
|
Literalmente 'drama jocoso'.
Forma de meados do século XVIII que se desenvolveu a
partir da opera
buffa, caracterizada pela adição de
situações e papeis sérios, até mesmo trágicos, à parte
cômica
(efetivamente um subgênero da opera buffa surgido
no século XVIII). |
 |
|
Dramma giocoso per musica |
Forma não-abreviada de dramma
giocoso |
 |
|
Dramma pastorale |
Literalmente 'drama
pastoral'. Utilizado para algumas das primeiras óperas,
até o início do séc. XVIII. |
 |
Dramma per musica
|
Literalmente 'drama para
música', ou 'peça destinada a ser musicada' (ou seja,
um libreto).
Posteriormente tornou-se um sinônimo de opera seria; no
século XIX também foi usada para
designar a ópera séria. |
 |
|
Dramma semiserio |
Nome alternativo para
a opera semiseria |
 |
|
Dramma tragicomico |
Nome alternativo para
a opera semiseria. |
 |
|
Entr'acte |
Nome francês para
o intermezzo |
 |
|
Episode lyrique |
Nome alternativo para a opéra
lyrique |
 |
Fait historique
|
Fim do século XVIII/início
do século XIX. Opéra ou opéra comique baseada na
história francesa,
especialmente popular durante
a Revolução Francesa. |
 |
Farsa
|
Literalmente 'farsa'. Forma
de ópera em um ato, por vezes com danças, associadas
com Veneza e,
mais especificamente, o Teatro San Moisè,
no fim do século XVIII e início do século XIX. |
 |
|
Farsetta |
Literalmente 'farsinha', nome alternativo para a farsa |
 |
|
Feenmärchen |
Nome alternativo para a Märchenoper |
 |
Festa teatrale
|
Uma versão mais grandiosa
da azione teatrale, realizada como parte de uma
celebração na corte
(de um casamento, por exemplo), associada tipicamente com Viena. |
 |
Geistliche Oper
|
Literalmente 'ópera sacra',
gênero inventado pelo compositor russo Anton
Rubinstein para suas
óperas-oratórios em alemão. |
 |
Género chico
|
Literalmente 'gênero
pequeno', tipo de zarzuela que difere da zarzuela
grande por sua brevidade e
apelo popular. |
 |
|
Género grande |
Nome alternativo para a zarzuela grande |
 |
Grand opéra
|
Gênero do século XIX,
costumeiramente com 4 ou 5 atos, para grandes elencos e
orquestras e
encenações espetaculares, frequentemente
baseadas em temas históricos. Associado
particularmente
com o Théâtre de l'Académie Royale de Musique (1820s a
c. 1850), porém obras
semelhantes foram criadas em
outros países. |
 |
|
Handlung |
Literalmente 'ação' ou
'drama', descrição de Wagner para a sua Tristan und
Isolde. |
 |
Intermezzo
|
Intervalo cômico inserido
entre atos das opere serie no início do século XVIII,
tipicamente
envolviam pastelão, disfarces, etc.
Espalhou-se pela Europa na década de 1730, e antecedeu
a opera buffa. |
 |
Liederspiel
|
Literalmente 'canção-peça',
gênero do início do século XIX em que um texto já
existente,
normalmente muito conhecido, era adaptado a
uma nova música e inserido numa peça falada. |
 |
|
Lokalposse |
Forma especializada da Posse
mit Gesang concentrada em temas do cotidiano, associada
com o
dramaturgo Karl von Marinelli. |
 |
|
Märchenoper |
'Ópera de conto de fadas',
gênero da ópera do século XIX quase sempre com um tema
sobrenatural,
semelhante à Zauberoper. |
 |
|
Märchenspiel |
Nome alternativo para a Märchenoper |
 |
|
Melodramma |
Termo geral utilizado no
século XIX para a ópera em geral, em oposição às
designações mais
específicas. |
 |
|
Melodramma serio |
Nome alternativo para
a opera seria |
 |
|
Musikdrama |
Termo associado com as
óperas do final da carreira de Wagner, repudiado, no
entanto, pelo próprio
compositor. Ainda assim foi
utilizado amplamente por compositores pós-wagnerianos. |
 |
Opéra
|
Opéra, referindo-se a obras
individuais: 1. Ocasionalmente utilizado no século XVIII
para se referir a
óperas foram dos gêneros mais comuns e
específicos. 2. No fim do século XIX e início do
século
XX, uma opéra é uma "obra lírica em francês
apresentada sobre o palco e cantada em toda sua
extensão" contrastando com a opéra comique, que
misturava canto e diálogo falado. A opéra (que
incluía
a grand opéra), era associada à Opéra de Paris (a Opéra).
Também é utilizada em algumas
obras de teor mais sério
na Opéra-Comique. |
 |
Opéra-ballet
|
Gênero com mais danças do
que a tragédie en musique, costumeiramente com um
prólogo e
diversos atos semi-independentes (chamados de entrées),
seguindo um determinado tema. |
 |
|
Opera ballo |
Grand opéra italiana do
século XIX. |
 |
Opera buffa
|
Principal gênero da ópera
Cômica nos séculos XVIII e XIX, originário
de Nápoles (especialmente
do Teatro dei Fiorentini), sua
popularidade se espalhou durante a década de 1730,
especialmente
em Veneza, onde o desenvolvimento do
gênero foi influenciado pelo dramaturgo/libretista Carlo
Goldoni. Tipicamente tinha três atos, ao contrário
do intermezzo, e contrasta, tanto em estilo quanto
no
tema e no uso de variantes dialetais no lugar de idiomas
formais, com a opera seria aristocrática. |
 |
Opéra bouffe
|
Gênero cômico da opérette que
inclui sátira, paródia e farsa, fortemente associado
com Offenbach e
o Théâtre des Bouffes-Parisiens, onde a
maioria de suas obras foram produzidas. |
 |
Opéra bouffon
|
Opera buffa tal como era
executada na França do século XVIII, tanto no idioma
original ou em
tradução (por vezes confundida com a opéra
comique.) |
 |
Opéra comique
|
Literalmente 'ópera cômica',
gênero que incluía árias, uma certa quantidade de
diálogo falado (e por
vezes recitativos), fortemente
associada com as obras compostas para a Opéra-Comique de Paris.
Os temas abordados eram sérios e trágicos, e, por vezes,
leves. A sua tradição foi desenvolvida a
partir das comédies
en vaudevilles do início do século XVIII e duraram até o
século XX, sofrendo
diversas mudanças de estilo. |
 |
|
Opéra comique en vaudeville |
Nome alternativo para a comédie
en vaudeville |
 |
Opéra féerie
|
Gênero de obras dos séculos
XVIII/XIX baseadas em contos de fada, frequentemente
envolvendo magia. |
 |
Opéra lyrique
|
Literalmente 'ópera lírica',
gênero do fim do século XVIII e início do século XIX,
menos grandioso que
a grand opéra, porém sem o diálogo
falado da opéra comique (termo aplicado mais ao gênero,
como
um todo, do que às suas obras individuais). |
 |
Opera semiseria
|
Literalmente 'ópera
semi-séria', gênero do início e meados do século XIX,
que empregava a comédia
mas também, ao contrário
da opera buffa, o pathos, frequentemente numa
ambientação pastoral.
Tipicamente apresentava um papel para um basso buffo. |
 |
Opera seria
|
Literalmente 'ópera séria',
estilo de ópera dominante no século XVIII não só na
Itália mas em toda a
Europa (com a exceção da França).
Obras rigorosamente formais, que utilizavam textos
baseados
geralmente na história antiga, feitos por poetas-libretistas como Metastasio. Eram patrocinados e
financiados pela corte e pela nobreza, e seus principais
cantores eram castrati. |
 |
|
Opéra-tragédie |
Nome alternativo para a tragédie
en musique |
 |
Operetta
|
Literalmente 'óperinha',
'pequena ópera'. As primeiras operetas no estilo de Offenbach em
inglês
foram compostas por Arthur Sullivan (posteriormente
com W. S. Gilbert), que as chamava de comic
operas ou Óperas savoy. As obras posteriores
influenciaram a ascensão do teatro musical. |
 |
Opérette
|
Opereta francesa, gênero
original de ópera (tanto em termos de música quanto
tema) leve que
surgiu da opéra comique francesa em
meados do século XIX, associado com o estilo do Segundo
Império através das obras de Offenbach, embora seus
exemplos mais conhecidos tenham sido
designados, de
maneira subgenérica, como opéras bouffes. |
 |
|
Opérette bouffe |
Subgênero da opérette francesa. |
 |
|
Opérette vaudeville |
Subgênero da opérette francesa. |
 |
Operette
|
Opereta alemã, gênero
vienense popular durante os séculos XIX e XX, criado sob
a influência de
Offenbach e que se espalhou
a Berlim, Budapeste e outras cidades alemãs e do Leste
Europeu. |
 |
Pasticcio
|
Literally 'pastel', 'torta',
uma adaptação de uma obra existente feita de maneira
pouco fiel,
não-autorizada ou não-autêntica. Também era utilizado
para descrever uma obra única feita por
diversos
compositores, especialmente na Londres do início do
século XVIII. |
 |
|
Pièce lyrique |
Nome alternativo para a opéra
lyrique |
 |
Pastorale héroïque
|
Tipo de ballet héroïque (opéra-ballet),
geralmente em três atos com um prólogo alegórico,
abordando
tipicamente temas clássicos associados com a poesia
pastoral. |
 |
|
Posse |
Nome alternativo para
a Posse mit Gesang |
 |
Posse mit Gesang
|
Literalmente 'farsa com
canto', forma de entretenimento popular do fim do século
XVIII e início do
século XIX, associada com Viena,
Berlim e Hamburgo, semelhante ao Singspiel porém com
mais
ação e menos música. |
 |
|
Possenspiel |
Nome arcaico para a Posse
mit Gesang |
 |
|
Possenspil |
Nome arcaico para a Posse
mit Gesang |
 |
|
Rappresentazione sacra |
Nome alternativo para a azione
sacra |
 |
Romantische Oper
|
Gênero do início do século
XIX, derivado das antigas opéras comiques francesas, que
lidava com
temas 'alemães' de natureza, sobrenatural,
folclore e etc. O diálogo falado, originalmente incluído
em seus números musicais, eventualmente foi eliminado
nas obras do gênero feitas por Richard
Wagner. |
 |
Sainete
|
Literalmente, 'farsa' ou
'petisco'. Gênero de ópera cômica dos séculos XVII/XVIII
semelhante ao
intermezzo italiano, realizado em conjunto
com obras maiores. Popular em Madri no final do século
XVIII. Durante o século XIX, o Sainete era sinônimo de
gênero chico.||Il mago (1632)|, Pablo Esteve,
Soler,
Antonio Rosales |
 |
|
Sainetillo |
Diminutivo de sainete |
 |
Savoy opera
|
Forma de opereta ou ópera
Cômica do século XIX identificada com as obras
de Gilbert e Sullivan no Savoy Theatre, em Londres. |
 |
|
Saynète |
Francês para sainete.
Descrição usada para um estilo específico de opérette no
século XIX. |
 |
Schauspiel mit Gesang
|
Literalmente, 'brincar
cantando'. Termo usado por Goethe para seus primeiros
libretos, embora ele
os tenha chamado de Singspiele ao
revisá-los. |
 |
Schuloper
|
Literalmente 'ópera
escolar', ópera criada no início do século XX para ser
apresentada a crianças em
escolas. |
 |
Semi-opera
|
Forma arcaica da ópera com
papeis dedicados exclusivamente à dança, à fala e ao
canto, popular
entre 1673 e 1710. |
 |
|
Sepolcro |
Azione sacra que tem como
tema a paixão e a crucifixão de Cristo. |
 |
Serenata
|
Ópera curta executada na
corte para comemorações, semelhante à azione teatrale (Também
usado
para se referir a serenades.) |
 |
Singspiel
|
Gênero popular dos séculos
XVIII e XIX (embora o termo já viesse sendo usado desde
pelo menos o
século XVI), derivada originalmente das
traduções das ballad operas inglesas, porém também
influenciadas pela opéra comique francesa.
Continha diálogos falados, combinados a árias e
baladas
com características populares executadas por conjuntos
musicais. Originalmente era
executada por trupes de
músicos viajantes, e suas tramas geralmente eram cômicas
ou
românticas, e frequentemente incluíam magia. Deu
origem à 'ópera de resgate' alemã e
à romantische Oper. |
 |
|
Situationsposse |
Forma especializada da Posse
mit Gesang concentrada em situações sociais. |
 |
|
Songspiel |
Termo cunhado por Kurt Weill para
atualizar o conceito do Singspiel |
 |
Spieloper
|
Gênero de óperas leves do
século XIX, originária do Singspiel e, em menor escala,
da opéra
comique, contém diálogo falado. Spieltenor e Spielbass são
tipos vocais associadas ao gênero. |
 |
|
Syngespil |
Forma do Singspiel local
à Dinamarca, do fim do século XVIII e início do século
XIX. |
 |
Tonadilla
|
Gênero satírico do século
XVIII, para um ou mais cantores, desenvolvido a partir
do sainete,
e executado no intervalo entre outras obras mais longas. |
 |
|
Tragédie |
Nome alternativo para a tragédie
en musique |
 |
Tragédie en musique
|
Gênero lírico dos séculos
XVII/XVIII com temas da mitologia clássica e dos épicos
italianos
de Tasso e Ariosto, não necessariamente com
desfechos trágicos, quase sempre com cinco atos e,
por
vezes, um prólogo. Árias pequenas (petits airs)
contrastam com o diálogo em recitativos, e
seções de
coro e dança. |
 |
|
Tragédie lyrique |
Nome alternativo para a tragédie
en musique |
 |
|
Tragédie mise en musique |
Nome alternativo para a tragédie
en musique |
 |
|
Tragédie-opéra |
Nome alternativo para a tragédie
en musique |
 |
Verismo
|
Movimento operístico do fim
do século XIX e início do século XX inspirado pelo
realismo e
naturalismo literário, e associado ao
pós-romantismo italiano. |
 |
|
Volksmärchen |
Nome alternativo para a Märchenoper. |
 |
Zarzuela
|
Forma que remonta ao século
XVI e dura até os dias de hoje, e inclui diálogo cantado
e falado, além
de dança. Tradições locais também foram
desenvolvidas em Cuba e nas Filipinas. |
 |
Zauberoper
|
Literalmente, 'ópera
mágica', gênero do fim do século XVIII e início do
século XIX, especialmente
associado com Viena. Obras
mais formais e pesadas do que a Zauberposse, porém
também com
diálogos falados. |
 |
|
Zauberposse |
Forma especializada da Posse
mit Gesang concentrada em temas mágicas. |
 |
Zeitoper
|
Literalmente 'ópera dos
tempos', gênero das décadas de 1920 e 1930, utilizando
personagens e
temáticas contemporâneas e que incluíam referências à
tecnologia moderna e à música popular. |
 |
|
Zwischenspiel |
Nome alemão para
o intermezzo |
 |